Teherán prueba "con éxito" una versión avanzada de un misil capaz de alcanzar Israel (texto original 1102 palabras)
El Ejército iraní ha probado "con éxito" una versión avanzada de su misil de medio alcance Sayil-2, alimentado con combustible sólido y capaz de llegar a Israel y a las bases estadounidense en el golfo Pérsico.
Según la televisión estatal por satélite, que ofreció imágenes de la prueba, el lanzamiento se produjo este miércoles en una zona del país que no reveló.
Las Fuerzas Armadas iraníes ya había probado una versión del
mismo misil el pasado mayo.
De acuerdo con la fuente, el Sayil-2 tiene un alcance mayor que el también misil de fabricación iraní Shahab-3, y puede impactar en objetivos a 2.000 kilómetros de distancia.
La televisión explicó, asimismo, que la nueva versión ha sido dotada de un sistema especial anti-radar que lo hace más difícil de detectar, y una mayor movilidad que le permite reducir el tiempo de preparación antes de ser lanzado.
Irán esta sometido a un embargo armamentístico internacional desde la década de los ochenta, aunque ha sido capaz de modernizar su Ejército con un programa bélico propio iniciado en 1992 y la ayuda de algunos países como Rusia.
Moscú retrasó hace unos meses la venta a Teherán de un sistema de defensa antimisiles tipo S-300.
El anuncio de la nueva prueba balística tiene lugar escasas horas después de que el Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobara por abrumadora mayoría nuevas sanciones contra Irán y las empresas que realizan negocios con su Gobierno por las
sospechas que despierta su programa nuclear.
Israel, por su parte, ha amenazado en varias ocasiones con bombardear las instalaciones nucleares iraníes si el régimen de Teherán no acepta las exigencias de mayor transparencia en su programa nuclear.
Gran parte de la comunidad internacional, con Estados Unidos y el propio Israel a la cabeza acusan a Irán de ocultar, bajo su programa nuclear civil, otro de naturaleza clandestina y aplicación bélica cuyo objetivo sería la adquisición de armas atómicas,alegación que Irán rechaza.
Brown condena la prueba
El primer ministro británico, Gordon Brown, condenó hoy la última prueba de Irán con un misil y dijo que habló de esto con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en Copenhague, donde ambos asisten a la Cumbre del Cambio Climático.
En unas declaraciones a los medios británicos desde la capital danesa, Brown advirtió de que Irán puede afrontar duras sanciones porque la prueba es un asunto de gran preocupación.
El Ejército iraní ha probado una versión avanzada de su misil de medio alcance Sayil-2, alimentado con combustible sólido y capaz de impactar en objetivos a 2.000 kilómetros de distancia.
"Le he manifestado (a Ban Ki-moon la preocupación) y él también expresó su preocupación por la prueba de un misil por parte de Irán", señaló el jefe del Gobierno británico.
"Este es un asunto de seria preocupación para la comunidad internacional y hace que nos movamos hacia las sanciones.
Trataremos esto con la seriedad que merece", agregó Brown.
La noticia del último ensayo fue hecha pública hoy por la televisión estatal iraní, que no ofreció detalles de cuando y donde se llevó a cabo la prueba militar.
Las Fuerzas Armadas iraníes ya habían probado una versión del mismo misil el pasado mayo.
La comunidad internacional acusa a Teherán de ocultar, bajo su programa nuclear civil, un supuesto proyecto militar paralelo cuyo objetivo sería adquirir un arsenal atómico.
Nuevas sanciones contra Irán
La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó por abrumadora mayoría nuevas sanciones contra Irán y las empresas que realizan negocios con su Gobierno, como castigo por no suspender su programa nuclear.
La aprobación de la medida, con 412 votos a favor y 12 en contra, no causó sorpresas ya que de antemano contaba con amplio apoyo en ambas cámaras del Congreso.
El Senado aún no ha fijado fecha para votar la medida. Antes del debate y votación de la medida, el presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la cámara baja, el demócrata
Howard Berman, advirtió de que un Irán con armas nucleares "es el reto estratégico más grave y urgente que afronta Estados Unidos".
"Debemos utilizar todos nuestros medios diplomáticos a nuestro alcance, incluyendo sanciones más fuertes, para prevenir que eso se convierta en realidad", enfatizó Berman, copatrocinador de la medida.
Los legisladores aprobaron la medida para presionar a Irán a que ceda a las exigencias de la comunidad internacional y abandone sus ambiciones nucleares.
El Gobierno de Teherán insiste en que su programa de enriquecimiento de uranio tiene fines pacíficos.
Entre otros elementos, la legislación aprobada amplía una ley federal que castiga a empresas extranjeras que invierten más de 20 millones de dólares anuales en el sector energético iraní. La medida estipula que el Ejecutivo imponga sanciones a empresas energéticas que provean petróleo refinado Irán, ayuden a ese país a importar esos recursos o le ayuden a mantener o expandir sus capacidades para el refinamiento del crudo.
Estados Unidos prohibirá el acceso a su mercado a compañías extranjeras que violen las condiciones de esta legislación, con lo cual tampoco podrán recibir asistencia financiera de instituciones como el Banco de Exportaciones e Importaciones de EE.UU. (U.S. Export-Import Bank).
La iniciativa va más allá del sector energético iraní, pero su principal objetivo es, para efectos prácticos, eliminar las exportaciones de gasolina a Irán, que depende en hasta un 40 por ciento del petróleo refinado y el diesel extranjeros para abastecer sus necesidades. También restringe la cooperación nuclear de Estados Unidos con países cuyos gobiernos o ciudadanos provean a Irán equipos y materiales que potencien su capacidad en ese ámbito.
Además, impone sanciones al Banco Central de Irán y cualquier institución financiera iraní que esté involucrada en actividades terroristas o de proliferación nuclear, y a aquellas entidades que realicen transacciones financieras con esas instituciones.
El Gobierno del presidente estadounidense, Barack Obama, tendrá que presentar informes cada seis meses sobre las violaciones a la ley, incluyendo a personas que den apoyo material o realicen transacciones financieras con miembros de la Guardia Revolucionaria Islámica.
Grupos como el grupo de presión judío AIPAC elogiaron la aprobación de la medida, al considerar que Estados Unidos no debe permitir que Irán posea armas nucleares y que la legislación, al menos, es una forma "pacífica" que evitará alternativas más severas.
Sin embargo, la legislación también tiene sus críticos, entre éstos el Consejo Nacional para el Comercio Exterior, que consideran que las sanciones no harán mella en el Gobierno iraní sino que terminarán afectando negativamente al pueblo iraní y a empresas de países que intentan resolver la disputa a través de la diplomacia
y otras medidas de presión.
1. TEXTO MÁS CONCISO (menos palabras)
Teherán probó misil capaz de alcanzar Israel (523 palabras)
El Ejército iraní concluyó exitosamente el ensayo de una versión avanzada del misil de medio alcance Sayil-2, alimentado con combustible sólido y capaz de llegar a Israel y a las bases estadounidense en el golfo Pérsico.
Una televisión iraní por satélite, que no reveló detalles de la zona, mostró las imágenes de la prueba balística que se efectuó el miércoles, la segunda desde el pasado Mayo.
La prueba hecha con el misil de fabricación iraní Sayil-2, con un alcance superior al Shahab-3, puede impactar en objetivos a 2.000 kilómetros de distancia.
El canal de televisión explicó que la nueva versión ha sido dotada de un sistema especial anti-radar que lo hace difícil de detectar, le da mayor movilidad y le permite reducir el tiempo de preparación antes de ser lanzado.
La nueva prueba balística se anunció después que la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobaran con 412 votos a favor y 12 en contra, nuevas sanciones contra Irán, y las empresas de esa nación que realizan negocios con el gobierno norteamericano, por desconfiar de su programa nuclear.
Israel, por su parte, ha amenazado en varias ocasiones con bombardear las instalaciones nucleares iraníes si el régimen de Teherán no acepta las exigencias de mayor transparencia en su programa nuclear.
Gran parte de la comunidad internacional, con Estados Unidos e Israel a la cabeza acusan a Irán de ocultar, bajo su programa nuclear civil, otro de naturaleza clandestina y aplicación bélica cuyo objetivo sería la adquisición de armas atómicas. Irán ha desmentido tales declaraciones expresando que su programa nuclear tiene fines pacíficos.
El primer ministro británico, Gordon Brown, condenó el “test” iraní y aprovechó en Copenhague para presentarle su preocupación al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, las repercusiones del programa armamentista iraní. Además advirtió de que Irán puede afrontar duras sanciones porque la prueba es un asunto de gran preocupación.
El representante demócrata del senado de Estados Unidos, Howard Berman, advirtió de que un Irán con armas nucleares "es el reto estratégico más grave y urgente que afronta Estados Unidos”. Además sugirió sanciones más fuertes para prevenir un desastre mundial.
El senado de la Casa Blanca aprobó una ley federal que castiga a empresas extranjeras que invierten más de 20 millones de dólares anuales en el sector energético iraní, para poner en jaque a las empresas energéticas que provean petróleo refinado Irán
Estados Unidos prohibirá el acceso a su mercado a compañías extranjeras que violen las condiciones de esta legislación, con lo cual tampoco podrán recibir asistencia financiera de instituciones como el Banco de Exportaciones e Importaciones de EE.UU. (U.S. Export-Import Bank).
El principal objetivo de la medida, elogiada por el grupo judió AIPAC pero criticada por el Concejo para el Comercio Exterior, conciste eliminar las exportaciones de gasolina a Irán, que depende en hasta un 40 por ciento del petróleo refinado y el diesel extranjeros para abastecer sus necesidades. También busca restringir la cooperación nuclear de Estados Unidos con países cuyos gobiernos provean a Irán equipos y materiales que potencien su capacidad en ese ámbito.
Sin embargo, la legislación también tiene sus críticos, entre éstos el Consejo Nacional para el Comercio Exterior, que consideran que las sanciones no afectarán al Gobierno iraní sino que terminarán afectando negativamente al pueblo y a empresas de países que intentan resolver la disputa a través de la diplomacia u otras medidas de presión.
2. TEXTO ESCANEABLE (una idea por párrafo y aplicación de viñetas, 483 palabras )
Teherán prueba "con éxito" una versión avanzada de un misil capaz de alcanzar Israel
El Ejército iraní concluyó exitosamente el ensayo de una versión avanzada del misil de medio alcance Sayil-2, alimentado con combustible sólido y capaz de llegar a Israel y a las bases estadounidense en el golfo Pérsico.
Una televisión iraní por satélite, que no reveló detalles de la zona, mostró las imágenes de la prueba balística que se efectuó el miércoles, la segunda desde el pasado Mayo.
La prueba hecha con el misil de fabricación iraní Sayil-2, con un alcance superior al Shahab-3, puede impactar en objetivos a 2.000 kilómetros de distancia.
El medio estadal de Irán explicó que la nueva versión ha sido dotada de un sistema especial anti-radar que lo hace difícil de detectar, le da mayor movilidad y le permite reducir el tiempo de preparación antes de ser lanzado.
La nueva prueba balística se anunció después que la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobaran con 412 votos a favor y 12 en contra, nuevas sanciones contra Irán, y las empresas de esa nación que realizan negocios con el gobierno norteamericano, por desconfiar de su programa nuclear.
La Respuesta se hizo presente
Israel, por su parte, ha amenazado en varias ocasiones con bombardear las instalaciones nucleares iraníes si el régimen de Teherán no acepta las exigencias de mayor transparencia en su programa nuclear.
Gran parte de la comunidad internacional, con Estados Unidos e Israel a la cabeza acusan a Irán de ocultar, bajo su programa nuclear civil, otro de naturaleza clandestina y aplicación bélica cuyo objetivo sería la adquisición de armas atómicas. Irán ha desmentido tales declaraciones expresando que su programa nuclear tiene fines pacíficos.
El primer ministro británico, Gordon Brown, condenó el “test” iraní y aprovechó en Copenhague para presentarle su preocupación al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, las repercusiones del programa armamentista iraní. Además advirtió de que Irán puede afrontar duras sanciones porque la prueba es un asunto de gran preocupación.
En cambio, el representante demócrata del senado de Estados Unidos, Howard Berman, advirtió de que un Irán con armas nucleares "es el reto estratégico más grave y urgente que afronta Estados Unidos”. Además sugirió sanciones más fuertes para prevenir un desastre mundial.
Las medidas serán económicas
El senado de la Casa Blanca aprobó una ley federal que castiga a empresas extranjeras que invierten más de 20 millones de dólares anuales en el sector energético iraní, para poner en jaque a las empresas energéticas que provean petróleo refinado Irán
Estados Unidos prohibirá el acceso a su mercado a compañías extranjeras que violen las condiciones de esta legislación, con lo cual tampoco podrán recibir asistencia financiera de instituciones como el Banco de Exportaciones e Importaciones de EE.UU. (U.S. Export-Import Bank).
El principal objetivo de la medida, elogiada por el grupo judió AIPAC pero criticada por el Concejo para el Comercio Exterior, conciste eliminar las exportaciones de gasolina a Irán, que depende en hasta un 40 por ciento del petróleo refinado y el diesel extranjeros para abastecer sus necesidades. También busca restringir la cooperación nuclear de Estados Unidos con países cuyos gobiernos provean a Irán equipos y materiales que potencien su capacidad en ese ámbito.
3. EL MISMO TEXTO CON LENGUAJE OBJETIVO (idea principal no aplican ideas colaterales, 297 palabras)
Teherán probó misil capaz de alcanzar Israel
El Ejército iraní concluyó exitosamente el ensayo de una versión avanzada del misil de medio alcance Sayil-2, alimentado con combustible sólido y capaz de llegar a Israel y a las bases estadounidense en el golfo Pérsico.
Una televisión iraní por satélite, que no reveló detalles de la zona, mostró las imágenes de la prueba balística que se efectuó el miércoles, la segunda desde el pasado Mayo.
La prueba hecha con el misil de fabricación iraní Sayil-2, con un alcance superior al Shahab-3, puede impactar en objetivos a 2.000 kilómetros de distancia.
La televisión explicó que la nueva versión ha sido dotada de un sistema especial anti-radar que lo hace difícil de detectar, le da mayor movilidad y le permite reducir el tiempo de preparación antes de ser lanzado.
El embargo armamentístico internacional desde la década de los ochenta no ha sido impedimento para que modernice su ejército, ya que desde 1992 arrancaron un programa bélico apoyado por Rusia.
La nueva prueba balística se anunció después que la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobaran con 412 votos a favor y 12 en contra, nuevas sanciones contra Irán, , y las empresas de esa nación que realizan negocios con el gobierno norteamericano, por desconfiar de su programa nuclear.
Israel, por su parte, ha amenazado en varias ocasiones con bombardear las instalaciones nucleares iraníes si el régimen de Teherán no acepta las exigencias de mayor transparencia en su programa nuclear.
Voceros de Estados Unidos, Israel y Reino Unido acusan a Irán de ocultar, bajo su programa nuclear civil, otro de naturaleza clandestina y aplicación bélica cuyo objetivo sería la adquisición de armas atómicas. Irán ha desmentido tales declaraciones expresando que su programa nuclear tiene fines pacíficos.
Como represalia a la prueba balística iraní, el senado de la Casa Blanca aprobó una ley federal que castiga a empresas extranjeras que invierten más de 20 millones de dólares anuales en el sector energético iraní, para poner en jaque a las empresas energéticas que provean petróleo refinado Irán
4. EL TEXTO CON UNA VERSIÓN INTEGRAL (conciso, objetivo y escaneable)
Teherán probó misil capaz de alcanzar Israel (298 palabras)
El Ejército iraní concluyó exitosamente el ensayo de una versión avanzada del misil de medio alcance Sayil-2, alimentado con combustible sólido y capaz de llegar a Israel y a las bases estadounidense en el golfo Pérsico.
Una televisión iraní por satélite, que no reveló detalles de la zona, mostró las imágenes de la prueba balística que se efectuó el miércoles, la segunda desde el pasado Mayo.
La prueba hecha con el misil de fabricación iraní Sayil-2, con un alcance superior al Shahab-3, puede impactar en objetivos a 2.000 kilómetros de distancia.
La televisión explicó que
la nueva versión ha sido dotada de un sistema especial anti-radar que lo hace difícil de detectar, le da mayor movilidad y le permite reducir el tiempo de preparación antes de ser lanzado.
El embargo armamentístico internacional desde la década de los ochenta no ha sido impedimento para que modernice su ejército, ya que desde 1992 arrancaron un programa bélico apoyado por Rusia.
La nueva prueba balística se anunció después que
la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobaran con 412 votos a favor y 12 en contra, nuevas sanciones contra Irán y las empresas de esa nación que realizan negocios con el gobierno norteamericano, por desconfiar de su programa nuclear.
Comunidad internacional se opuso al test balístico
Israel ha amenazado en varias ocasiones con bombardear las instalaciones nucleares iraníes si el régimen de Teherán no acepta las exigencias de mayor transparencia en su programa nuclear.
Voceros de Estados Unidos, Israel y Reino Unido acusan a Irán de ocultar, bajo su programa nuclear civil, otro de naturaleza clandestina y aplicación bélica cuyo objetivo sería la adquisición de armas atómicas. Irán ha desmentido tales declaraciones expresando que su programa nuclear tiene fines pacíficos.
El senado americano le respondió al programa armamentista del país árabe, aprobando una ley federal que castiga a empresas extranjeras que invierten más de 20 millones de dólares anuales en el sector energético iraní, para poner en jaque a las empresas energéticas que provean petróleo refinado Irán
